自 WordPress 6.5 版开始，WordPress 引入了一项新的特性，以优化国际化（i18n）性能。该特性基于 .po 的语言包文件生成了一个扩展名为 .php 的文件。这项改进显著提高了翻译加载的速度，但也让更新 WordPress 插件语言包带来一些新的操作步骤。
更新 WordPress 插件语言包的正确方法
以 Elementor 插件为例，elementor-zh_CN.mo 是已编译的简体中文语言包文件，而 elementor-zh_CN.l10n.php 则是 WordPress 6.5 版及以后版本新增的翻译文件格式。这些 .l10n.php 文件是从 .po 文件生成的 PHP 数组，用于加速翻译的读取速度。
如果您仅仅覆盖更新了已编译的 .mo 文件，而没有替换或删除相应的 .l10n.php 文件，那么新的语言包将不会立即生效。这是因为 WordPress 会优先使用已存在的 .l10n.php 文件，而不会重新读取更新后的 .mo 文件。
为了确保新的语言包能正确应用，您应该删除旧版对应的 .l10n.php 文件，让 WordPress 能够正确读取新语言包。这样，新上传的语言包才能立即生效。以下是详细步骤：
- 上传新的
.mo文件到插件的语言目录。 - 删除语言包路径中对应的
.l10n.php文件（例如elementor-zh_CN.l10n.php）。- WordPress插件的语言包路径通常为：/wp-content/languages/plugins/
- WordPress主题的语言包路径通常为：/wp-content/languages/themes/
注：以上方法也适用于 WordPress 主题。
为什么会有这些变化？
根据 WordPress 官方说明，引入 .l10n.php 文件的主要目的是为了提升翻译性能。原来的 .mo 文件解析过程较为耗时，而 .l10n.php 文件使用预编译的 PHP 数组形式，可以稍微减少解析时间，从而加快网站加载速度，尤其是在使用语言包较多的站点上。
通过这一改进，WordPress 能够更高效地处理翻译数据，提升用户体验。然而，这也意味着站长和开发者在更新语言包时需要注意同步删除旧的 .l10n.php 文件，以确保新的翻译能够生效。
结论
如果您的 WordPress 插件新语言包未能生效，可能是因为您仅更新了 .mo 文件，而没有删除相应的 .l10n.php 文件。按照上述步骤操作，可以确保新语言包能够及时生效。
通过了解这些变化，您可以更好地管理网站的语言包，确保拥有最佳的使用体验。